Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 37:38

Psalm 37:38

SV	Maar de overtreders worden te zamen verdelgd; het einde der goddelozen wordt uitgeroeid.
WLC	וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה׃
Trans.	ûfōšə‘îm nišəməḏû y^aḥədāw ’^aḥărîṯ rəšā‘îm niḵərāṯâ:

Aantekeningen

Maar de overtreders worden te zamen verdelgd; het einde der goddelozen wordt uitgeroeid.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּֽ֭

פֹשְׁעִים

Maar de overtreders

נִשְׁמְד֣וּ

verdelgd

יַחְדָּ֑ו

worden te zamen

אַחֲרִ֖ית

het einde

רְשָׁעִ֣ים

der goddelozen

נִכְרָֽתָה

wordt uitgeroeid

Maar de overtreders worden te zamen verdelgd; het einde der goddelozen wordt uitgeroeid.

Sommigen willen אַחֲרִית ^H319 vertalen met "nakomelingen" (cf. Ps. 37:37; 109:13; Jer. 31:17). "toekomst" (NBV, NBV21, Naardense Bijbel), "het einde" (SV, HSV)

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!